1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan
tentang data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 14]

6
00:01:50,770 --> 00:01:52,810
Setelah menghabiskan banyak waktu
menunggang kuda bermain pedang dan busur,

7
00:01:52,890 --> 00:01:53,850
saya sudah mendapatkannya

8
00:01:55,009 --> 00:01:56,250
berkarat jika menggunakan kuas.

9
00:02:03,250 --> 00:02:04,290
Coba saya lihat.

10
00:02:11,130 --> 00:02:13,370
Biarkan saya membantu Anda, ayo.

11
00:02:23,370 --> 00:02:25,079
Saya ingin menggambar tanaman dan bunga.

12
00:02:25,920 --> 00:02:29,079
Namun Yang Mulia sudah melakukannya
mengubahnya menjadi oriole.

13
00:02:30,570 --> 00:02:31,570
Lukisan ini

14
00:02:31,890 --> 00:02:33,260
dipenuhi dengan perasaan musim semi.

15
00:02:33,440 --> 00:02:35,110
Yang kurang adalah oriole.

16
00:02:35,670 --> 00:02:37,270
Yang Mulia benar-benar seniman ulung.

17
00:02:37,360 --> 00:02:38,970
Sungguh memalukan
perang belum berakhir.

18
00:02:39,050 --> 00:02:42,300
Kalau tidak, saya selalu bisa
mengajarimu melukis.

19
00:02:42,890 --> 00:02:44,530
Dan aku bisa mengajarimu
membaca dan menulis juga.

20
00:02:45,850 --> 00:02:46,930
saya takut

21
00:02:48,370 --> 00:02:49,850
kita tidak akan bisa menikmatinya
lebih banyak waktu yang menyenangkan.

22
00:02:51,610 --> 00:02:53,470
Jika Anda ingin memimpin pasukan
secara pribadi terlibat dalam perang di masa depan,

23
00:02:54,130 --> 00:02:55,690
Saya bersedia pergi bersama Anda, Yang Mulia.

24
00:02:57,490 --> 00:02:58,810
Sangat berani.

25
00:02:59,530 --> 00:03:00,500
Tahukah kamu itu

26
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
di antara harem,

27
00:03:02,120 --> 00:03:04,520
kamu adalah satu-satunya selain Permaisuri Liu

28
00:03:05,210 --> 00:03:06,320
siapa yang berani menjadi sukarelawan

29
00:03:06,720 --> 00:03:07,750
pergi ke utara?

30
00:03:10,410 --> 00:03:11,050
Ayo.

31
00:03:30,530 --> 00:03:31,400
Gambarlah seperti ini.

32
00:03:32,010 --> 00:03:33,900
-Seperti ini?
-Itu benar, pelan-pelan.

33
00:03:34,810 --> 00:03:35,770
Giliran Anda, Yang Mulia.

34
00:03:35,850 --> 00:03:36,690
Baiklah.

35
00:03:44,970 --> 00:03:45,730
Yang Mulia,

36
00:03:45,810 --> 00:03:47,329
Lord Kou di sini untuk mencari audiensi.

37
00:03:48,530 --> 00:03:49,400
Biarkan dia masuk.

38
00:03:49,890 --> 00:03:50,770
Ya, Yang Mulia.

39
00:03:53,070 --> 00:03:53,860
Jia Ling,

40
00:03:54,210 --> 00:03:55,950
Kou Zhun ingin membicarakan sesuatu denganku.

41
00:03:56,480 --> 00:03:57,370
Kembali dulu.

42
00:03:58,720 --> 00:03:59,850
saya akan pergi.

43
00:04:13,210 --> 00:04:15,090
Salam, Yang Mulia.

44
00:04:15,370 --> 00:04:17,810
Yang Mulia, Anda menanyakan saya?

45
00:04:17,890 --> 00:04:19,890
Bukankah Janda Permaisuri Xiao
ingin merundingkan perdamaian?

46
00:04:21,450 --> 00:04:22,330
Lalu kita

47
00:04:22,490 --> 00:04:24,650
akan mengirim utusan perdamaian
ke Liao untuk negosiasi.

48
00:04:24,970 --> 00:04:27,850
Pan Liang dan Cao Li Yong
keduanya mengajukan diri untuk pergi.

49
00:04:28,250 --> 00:04:30,130
Dan Wang Qin Ruo telah menominasikan Ding Wei.

50
00:04:30,450 --> 00:04:31,330
Saya ingin tahu

51
00:04:31,970 --> 00:04:34,290
menurut Anda siapa yang memenuhi syarat untuk pergi.

52
00:04:34,650 --> 00:04:35,530
Yang Mulia,

53
00:04:35,610 --> 00:04:38,610
Lord Ding adalah gubernur provinsi
dari istana kekaisaran.

54
00:04:38,730 --> 00:04:40,490
Dia memiliki terlalu banyak hal di pengadilan.

55
00:04:40,570 --> 00:04:41,970
Itu tidak bijaksana baginya
meninggalkan ibukota untuk waktu yang lama.

56
00:04:42,050 --> 00:04:44,080
Pan Liang telah diberhentikan dari jabatannya

57
00:04:44,170 --> 00:04:45,040
karena gagal dalam tugasnya,

58
00:04:45,130 --> 00:04:46,520
dan dia dikalahkan oleh tentara Liao.

59
00:04:46,610 --> 00:04:48,450
Dia juga tidak cocok untuk posisi itu.

60
00:04:48,530 --> 00:04:51,610
Apakah Anda mengatakan bahwa saya harus melakukannya
mengirim Cao Li Yong?

61
00:04:51,840 --> 00:04:52,700
Ya.

62
00:04:52,830 --> 00:04:55,070
Sejak Cao Li Yong diturunkan pangkatnya,

63
00:04:55,150 --> 00:04:57,380
dia telah menutup diri
pergi dan merenungkan kesalahannya.

64
00:04:57,490 --> 00:04:59,930
Dia ingin mengambil kesempatan ini
untuk memberikan kontribusi kepada pengadilan.

65
00:05:00,040 --> 00:05:02,720
Aku yakin Cao Li Yong memang begitu
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
Baiklah, aku akan menunjuk Cao Li Yong
sebagai utusan perdamaian.

67
00:05:06,880 --> 00:05:08,600
Tapi Yang Mulia,
Cao Li Yong

68
00:05:08,690 --> 00:05:11,160
hanyalah Kurir Terpasang
dari Wilayah Fuyan.

69
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Pergi ke Liao sebagai utusan perdamaian
adalah tanggung jawab yang besar.

70
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Setidaknya dia seharusnya begitu
diberikan gelar yang sesuai.

71
00:05:15,170 --> 00:05:17,730
Kalau begitu aku akan memberikan gelar pada Cao Li Yong

72
00:05:17,810 --> 00:05:19,530
Hadirin Usher dan Wakil
Komisaris Pembinaan Kepatutan.

73
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Kou Zhun, siapkan surat keputusan dan kirimkan

74
00:05:21,570 --> 00:05:23,050
ke Biro Urusan Militer
untuk dieksekusi sekaligus.

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,300
Ya, Yang Mulia.

76
00:05:28,010 --> 00:05:29,540
Lebih dari 90.000 orang

77
00:05:31,230 --> 00:05:34,310
terbunuh dan terluka di dalamnya
perang di Yingzhou.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Benar sekali, Yang Mulia.

79
00:05:40,610 --> 00:05:42,650
Sekarang saya telah kembali dengan selamat.

80
00:05:43,050 --> 00:05:45,490
Saya akan mengadakan upacara akbar

81
00:05:45,730 --> 00:05:48,090
untuk menghormati orang mati.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,450
Orang mati telah dikuburkan,

83
00:05:50,850 --> 00:05:53,170
dan tentara yang terluka memilikinya
telah dikirim kembali untuk memulihkan diri.

84
00:05:53,730 --> 00:05:57,600
Para prajurit di kota punya
telah beristirahat selama beberapa hari.

85
00:05:57,690 --> 00:05:59,270
Setelah bertahun-tahun mempersiapkan perang,

86
00:06:00,670 --> 00:06:01,830
ini mungkin

87
00:06:02,730 --> 00:06:07,090
pertempuran terakhir antara aku dan Song.

88
00:06:07,570 --> 00:06:11,290
Jika tentara kita gagal memperolehnya
unggul di medan perang,

89
00:06:11,570 --> 00:06:14,250
itu akan sulit untuk dilakukan
saya untuk tawar-menawar

90
00:06:16,930 --> 00:06:18,690
Zhao Heng dalam negosiasi perdamaian.

91
00:06:18,850 --> 00:06:23,000
Tentara Song, yang membela
kota, tidak menunjukkan niat untuk meninggalkannya.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
Tentara dari kedua belah pihak
saat ini sedang dalam kebuntuan.

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

94
00:06:28,660 --> 00:06:30,820
Jika kita tidak bisa menaklukkan Yingzhou,

95
00:06:32,700 --> 00:06:34,159
kami akan menyerahkannya.

96
00:06:35,210 --> 00:06:38,090
Kami akan melanjutkan ke target berikutnya,
Provinsi Daming.

97
00:06:38,210 --> 00:06:39,090
Provinsi Daming?

98
00:06:40,380 --> 00:06:41,570
Menembus jauh dengan satu-satunya pasukan yang tersisa?

99
00:06:41,730 --> 00:06:45,360
Yang Mulia, ini dia
sangat berisiko dalam perang.

100
00:06:45,450 --> 00:06:47,320
Kecepatan dan serangan mendadak

101
00:06:48,610 --> 00:06:50,440
adalah inti dari perang.

102
00:06:50,530 --> 00:06:52,790
Jika kita masih belum bisa menaklukkan
Provinsi Daming,

103
00:06:54,090 --> 00:06:56,250
maka kita akan terus bergerak ke selatan

104
00:06:56,370 --> 00:06:57,620
untuk melancarkan pertempuran terakhir di Chanyuan,

105
00:06:58,650 --> 00:07:00,210
menuju Kaifeng.

106
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Dia tertidur?

107
00:07:11,610 --> 00:07:13,120
Tentara Liao bergerak ke selatan,

108
00:07:14,090 --> 00:07:17,840
namun kami masih belum menerima kabar
apakah Yang Mulia akan pergi ke utara.

109
00:07:19,560 --> 00:07:21,860
Jika Yang Mulia dan
bala bantuan tidak segera sampai di sini,

110
00:07:22,130 --> 00:07:23,700
Saya khawatir itu tentara Liao

111
00:07:23,810 --> 00:07:25,500
akan berbaris langsung ke
modal dalam hitungan hari.

112
00:07:27,250 --> 00:07:28,890
Saya ingin menulis surat kepada Yang Mulia.

113
00:07:29,450 --> 00:07:31,460
Saya ingin memintanya untuk memimpin secara pribadi
pasukan di utara.

114
00:07:32,890 --> 00:07:36,450
Tapi bagaimana caranya agar surat ini bisa terkirim?

115
00:07:38,530 --> 00:07:40,560
Saudari, setelah kamu menulis suratmu,

116
00:07:40,640 --> 00:07:42,130
kamu bisa memberikannya pada Mu Yi.

117
00:07:42,210 --> 00:07:44,240
Mungkin dia bisa menemukan cara untuk menyampaikannya.

118
00:07:47,730 --> 00:07:49,220
Mengingat keadaannya,

119
00:07:49,690 --> 00:07:51,440
Saya tidak punya pilihan selain
untuk membiarkan Mu Yi mengambil risiko.

120
00:08:17,810 --> 00:08:20,530
[Yang Mulia, saya harap
surat ini menemukanmu dengan baik.]

121
00:08:21,730 --> 00:08:23,570
[Ji'er dan aku baik-baik saja.]

122
00:08:24,330 --> 00:08:25,570
[Jangan khawatirkan kami.]

123
00:08:26,810 --> 00:08:28,720
[Tentara Liao sekarang bergerak ke selatan]

124
00:08:29,810 --> 00:08:31,250
[setelah gagal menaklukkan Yingzhou.]

125
00:08:32,049 --> 00:08:33,780
[Ini menargetkan Daming dan Chanyuan.]

126
00:08:35,130 --> 00:08:37,490
[Saya mohon Yang Mulia melakukannya
memimpin pasukan secara pribadi]

127
00:08:38,010 --> 00:08:40,929
[untuk menyelamatkan Daming dan Chanyuan.]

128
00:08:42,159 --> 00:08:43,860
[Hormatmu yang sebenarnya, Yinger.]

129
00:08:46,930 --> 00:08:48,760
Kakak, dia di sini.

130
00:08:51,570 --> 00:08:52,520
Permaisuri Pangeran.

131
00:08:52,680 --> 00:08:53,670
Permaisuri Pangeran.

132
00:08:54,910 --> 00:08:56,710
Mereka yang terluka tidak akan mampu bertahan

133
00:08:56,810 --> 00:08:57,840
tanpa pakaian hangat

134
00:08:58,010 --> 00:08:59,370
dan makanan.

135
00:09:00,250 --> 00:09:01,090
Nyonya,

136
00:09:01,730 --> 00:09:04,410
makanan dan pakaian sudah masuk
persediaan di kamp terbatas.

137
00:09:04,840 --> 00:09:05,890
Jatah yang diberikan kepada mereka tidak cukup.

138
00:09:08,450 --> 00:09:09,540
Tawanan tidak pantas

139
00:09:09,650 --> 00:09:11,180
untuk diperlakukan seperti ini.

140
00:09:12,130 --> 00:09:13,370
Bisakah Anda memikirkan caranya

141
00:09:13,650 --> 00:09:14,610
untuk mendapatkan tikar hangat

142
00:09:14,690 --> 00:09:15,930
bagi mereka untuk melewati musim dingin?

143
00:09:18,940 --> 00:09:20,020
Silakan?

144
00:09:21,130 --> 00:09:22,290
Kirimkan ke garnisun Song Army.

145
00:09:23,970 --> 00:09:26,220
Nyonya, saya akan lapor
itu kepada petugas makanan.

146
00:09:26,570 --> 00:09:27,640
Mohon menunggu dengan sabar.

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,050
Saudari.

148
00:10:04,570 --> 00:10:05,350
Bagaimana kabarnya?

149
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Yang Mulia, Pangeran
Permaisuri baru saja keluar dari kamp

150
00:10:07,580 --> 00:10:08,540
dan menuju ke selatan.

151
00:10:12,730 --> 00:10:14,090
Dia tetap pergi.

152
00:10:15,330 --> 00:10:17,330
Dia tidak mendengarkanku sama sekali.

153
00:10:19,390 --> 00:10:21,730
Naik ke atas bukit dan atur sinyalnya sekaligus.

154
00:10:21,850 --> 00:10:22,730
Telepon dia kembali.

155
00:10:22,810 --> 00:10:23,540
Ya, Yang Mulia.

156
00:10:26,690 --> 00:10:27,650
Oh, Mu Yi.

157
00:10:32,920 --> 00:10:33,810
Mu Yi.

158
00:10:35,170 --> 00:10:36,490
Kamu memberiku janji.

159
00:10:38,160 --> 00:10:39,520
Tidak peduli di mana Anda berada,

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,420
selama kamu melihat sinyalku,

161
00:10:43,850 --> 00:10:45,260
kamu akan kembali.

162
00:11:14,960 --> 00:11:15,810
Yang Mulia.

163
00:11:18,410 --> 00:11:19,970
Kami sudah menikah begitu lama.

164
00:11:20,890 --> 00:11:22,570
Namun kamu masih berbicara denganku
dengan begitu banyak formalitas.

165
00:11:22,650 --> 00:11:24,500
Apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai keluargamu?

166
00:11:25,410 --> 00:11:26,690
Sejak kita menikah,

167
00:11:27,480 --> 00:11:28,720
tentu saja kami adalah keluarga.

168
00:11:30,130 --> 00:11:31,030
Bagus.

169
00:11:32,970 --> 00:11:34,210
Karena kita adalah keluarga,

170
00:11:35,490 --> 00:11:38,010
kenapa kamu meninggalkan kamp sendirian

171
00:11:38,370 --> 00:11:39,480
tanpa memberitahuku?

172
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
Kemana kamu pergi?

173
00:11:45,370 --> 00:11:47,010
Aku sudah tinggal di dalam
kamp terlalu lama.

174
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Aku hanya ingin mencari udara segar.

175
00:11:57,330 --> 00:11:59,090
Anda masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya kepada saya?

176
00:12:00,010 --> 00:12:01,480
Saya melihatnya.

177
00:12:02,130 --> 00:12:03,740
Anda mengirimkan surat untuk Liu E.

178
00:12:04,810 --> 00:12:06,850
Ini masih merupakan masalah besar
kamu bahkan tidak mau berdiskusi denganku,

179
00:12:08,130 --> 00:12:09,330
dan kamu menyembunyikannya dariku.

180
00:12:10,010 --> 00:12:12,000
Jika ibu dan Yang Mulia mendengar hal ini,

181
00:12:12,610 --> 00:12:14,630
tahukah kamu kamu tidak akan seperti itu
mampu lolos dari hal ini?

182
00:12:15,690 --> 00:12:17,570
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkanmu.

183
00:12:18,530 --> 00:12:19,540
Tentang surat Permaisuri Liu,

184
00:12:20,890 --> 00:12:21,930
Saya membakarnya.

185
00:12:26,600 --> 00:12:28,850
Tie Jing, jangan khawatir.

186
00:12:30,330 --> 00:12:31,580
Jangan marah.

187
00:12:39,490 --> 00:12:41,050
Apa yang terjadi hari ini,

188
00:12:44,170 --> 00:12:45,610
Saya akan melepaskannya.

189
00:12:47,650 --> 00:12:49,010
Tapi mulai sekarang,

190
00:12:52,410 --> 00:12:54,490
kamu tidak boleh mendekat
kepada Liu E dan putranya lagi,

191
00:12:56,450 --> 00:12:58,050
dan Li Wan'er itu juga.

192
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
saya tidak akan melakukannya.

193
00:13:03,000 --> 00:13:04,110
Saya akan mengingatnya.

194
00:13:08,010 --> 00:13:09,180
Kamu adalah sebuah Lagu.

195
00:13:11,370 --> 00:13:12,610
Anda lahir di Song.

196
00:13:14,650 --> 00:13:15,810
Anda dibesarkan di Song.

197
00:13:18,170 --> 00:13:19,050
Anda ingin

198
00:13:20,130 --> 00:13:22,210
lakukan sesuatu untuk Song,

199
00:13:23,970 --> 00:13:25,530
Saya bisa memahaminya.

200
00:13:25,890 --> 00:13:28,210
Tapi aku istrimu sekarang.

201
00:13:30,410 --> 00:13:32,610
Bisakah kamu mencoba menempatkan dirimu pada posisiku?

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Cobalah untuk

203
00:13:35,730 --> 00:13:37,890
ubah dirimu menjadi orang Liao,

204
00:13:39,840 --> 00:13:40,800
maukah kamu?

205
00:14:12,650 --> 00:14:13,570
Ayo cepat.

206
00:14:14,980 --> 00:14:17,340
Kami mungkin bisa segera menemui ayahmu.

207
00:14:17,440 --> 00:14:19,510
Kita bisa segera bertemu Ayah, benarkah?

208
00:14:24,330 --> 00:14:25,250
Saudara Mu Yi,

209
00:14:25,930 --> 00:14:27,090
apa yang kamu lakukan disini?

210
00:14:27,490 --> 00:14:28,250
Kemarilah.

211
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Ibu, Mu Yi ada di sini.

212
00:14:30,760 --> 00:14:31,470
Ji'er,

213
00:14:32,130 --> 00:14:33,570
masuk ke dalam dan bawa beberapa barang untuk Wan'er.

214
00:14:33,810 --> 00:14:34,790
Kemarilah, Ji'er.

215
00:14:35,520 --> 00:14:36,320
Nyonya,

216
00:14:37,680 --> 00:14:39,390
Saya tidak mengirimkan surat itu.

217
00:14:40,240 --> 00:14:41,370
Mohon maafkan saya.

218
00:14:42,200 --> 00:14:43,410
Itu bukan salahmu.

219
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Saya tahu Anda sudah mencoba.

220
00:14:46,370 --> 00:14:48,110
Itu hanya Tentara Liao
tiba-tiba pindah.

221
00:14:48,210 --> 00:14:49,490
Kemana mereka pergi?

222
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Provinsi Daming.

223
00:14:52,010 --> 00:14:53,040
Mohon berhati-hati, Nyonya.

224
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Provinsi Daming?

225
00:15:02,570 --> 00:15:05,090
Selanjutnya mereka akan beralih ke Chanyuan.

226
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
Situasinya mengerikan.

227
00:15:06,810 --> 00:15:09,430
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia sudah pergi.

228
00:15:10,910 --> 00:15:12,590
Saya berharap Yang Mulia bisa
segera mengambil keputusan

229
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
dan berangkat ke utara.

230
00:15:30,830 --> 00:15:33,390
Yang Mulia, Tentara Liao sudah
ditarik dari Yingzhou.

231
00:15:33,560 --> 00:15:35,460
Mereka masih memiliki lebih dari 200.000 orang tersisa.

232
00:15:35,570 --> 00:15:36,330
Saya percaya itu

233
00:15:36,410 --> 00:15:39,010
tentara Liao menyerahkan Yingzhou

234
00:15:39,130 --> 00:15:41,510
untuk menghindari bala bantuan kami.

235
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Pasukan kavaleri bergerak cepat.

236
00:15:42,730 --> 00:15:45,650
Janda Permaisuri Xiao sedang mencoba melakukannya
menembus ke jantung Song

237
00:15:45,770 --> 00:15:47,970
dengan mengadopsi strategi mengapit.

238
00:15:48,050 --> 00:15:50,930
Provinsi Daming adalah yang kedua
wilayah Song yang paling dijaga ketat.

239
00:15:51,290 --> 00:15:52,130
Belum lagi itu

240
00:15:52,210 --> 00:15:54,490
200.000 tentara dipimpin oleh Wang
Chao mengincar Tentara Liao.

241
00:15:54,650 --> 00:15:56,450
Jika Janda Permaisuri Xiao
terus menyerang,

242
00:15:56,610 --> 00:15:59,370
dia akhirnya akan kalah.

243
00:15:59,490 --> 00:16:00,690
Laporan!

244
00:16:00,840 --> 00:16:03,440
Yang Mulia, Cao Wei, Jenderal Daming
Prefektur meminta audiensi.

245
00:16:03,530 --> 00:16:04,130
Panggil dia.

246
00:16:04,210 --> 00:16:06,780
Pemanggilan Jenderal
Provinsi Daming, Cao Wei.

247
00:16:10,120 --> 00:16:11,210
Yang Mulia,

248
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
Komandan Regional Jian Xiong
Komando, Wang Chao tetap diam.

249
00:16:14,170 --> 00:16:16,930
Saya telah mengirimkan lima surat permintaan
bantuan darurat ke Dingzhou,

250
00:16:17,010 --> 00:16:18,650
memintanya untuk kembali ke Chanyuan.

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,690
Namun belum ada kabar yang terdengar darinya.

252
00:16:20,850 --> 00:16:22,730
Tentara Liao mendekat
Provinsi Daming

253
00:16:22,930 --> 00:16:24,130
dan akan menyerang Chanyuan di selatan.

254
00:16:24,670 --> 00:16:25,910
Untuk apa kita membutuhkan 200.000 pasukannya

255
00:16:26,090 --> 00:16:27,730
jika dia tidak bergerak sekarang?

256
00:16:27,850 --> 00:16:28,610
Keluarkan surat mendesak lainnya.

257
00:16:28,690 --> 00:16:30,650
Suruh Wang Chao mengirim
pasukannya tanpa penundaan.

258
00:16:30,730 --> 00:16:32,610
atau dia akan dianiaya oleh hukum militer.

259
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
Terima kasih atas kerja keras Anda,
Jenderal Cao. Anda boleh pergi.

260
00:16:35,050 --> 00:16:36,450
Terima kasih, Yang Mulia.

261
00:16:41,530 --> 00:16:42,400
Yang Mulia,

262
00:16:42,810 --> 00:16:45,340
berdasarkan pawai
kecepatan kavaleri Liao,

263
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
itu akan memakan waktu kurang dari
setengah bulan untuk mencapai Provinsi Daming.

264
00:16:47,730 --> 00:16:49,770
Jika kita tidak bisa menghentikan mereka
di luar Provinsi Daming,

265
00:16:49,850 --> 00:16:50,650
mereka akan memasuki Dongjing

266
00:16:50,730 --> 00:16:52,330
dalam waktu tiga hari.

267
00:16:52,410 --> 00:16:54,450
Saya berharap Yang Mulia
akan memerintahkan semua tentara

268
00:16:54,610 --> 00:16:57,930
dan garnisun Chanyuan ke
melawan mereka di Provinsi Daming.

269
00:16:58,010 --> 00:17:00,170
Saya berharap Yang Mulia
dapat memimpin pasukan secara pribadi.

270
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
Tidak masuk akal!

271
00:17:01,840 --> 00:17:04,750
Yang Mulia adalah
landasan bangsa.

272
00:17:04,839 --> 00:17:07,630
Ibu kota membutuhkan Yang Mulia di sini.

273
00:17:07,720 --> 00:17:10,960
Kehadiran Yang Mulia bisa meningkat
moral pasukan dan meyakinkan warga sipil.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
Saya setuju dengan pendapat Tuan Guo.

275
00:17:13,010 --> 00:17:15,369
Yang Mulia, Anda tidak harus melakukannya
memimpin pasukan sendiri.

276
00:17:15,450 --> 00:17:17,650
Yang Mulia, Liao
kavaleri itu ganas.

277
00:17:17,800 --> 00:17:20,670
Mereka membunuh dan menjarah
kemanapun mereka pergi.

278
00:17:20,849 --> 00:17:22,859
Jika mereka benar-benar datang ke Dongjing,

279
00:17:22,970 --> 00:17:24,400
tempat ini tidak lagi aman.

280
00:17:24,490 --> 00:17:25,369
Tuan Kou,

281
00:17:25,609 --> 00:17:27,810
sejak kamu mengatakan itu
ibukota bukanlah tempat yang aman,

282
00:17:27,890 --> 00:17:30,250
Saya khawatir tentang
keamanan Yang Mulia lebih.

283
00:17:30,330 --> 00:17:32,610
Yang Mulia, kenapa tidak
pindah ke Chuanshu di barat daya,

284
00:17:32,690 --> 00:17:34,120
atau Jinling di tenggara?

285
00:17:34,210 --> 00:17:36,060
Agar negara terselamatkan.

286
00:17:36,240 --> 00:17:37,810
Negara ini sudah dikepung,

287
00:17:37,920 --> 00:17:39,870
bagaimana Yang Mulia bisa melarikan diri?

288
00:18:04,850 --> 00:18:05,700
Tuan Kou,

289
00:18:06,330 --> 00:18:07,900
Yang Mulia sedang tidak enak badan.

290
00:18:08,040 --> 00:18:10,120
Yang Mulia akan beristirahat
Studi Kekaisaran hari ini.

291
00:18:10,810 --> 00:18:11,660
Tuan Kou,

292
00:18:12,000 --> 00:18:14,070
kamu telah berlutut
di sini selama empat jam.

293
00:18:14,290 --> 00:18:15,640
Sebaiknya kamu kembali sekarang.

294
00:18:22,890 --> 00:18:23,760
Yang Mulia,

295
00:18:25,120 --> 00:18:29,380
Janda Permaisuri Xiao dan
Kaisar Liao telah tiba

296
00:18:30,450 --> 00:18:31,810
di Provinsi Daming dengan 200.000 orang.

297
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
Provinsi Daming tidak terlindungi.

298
00:18:35,170 --> 00:18:37,060
Chanzhou dalam bahaya.

299
00:18:37,890 --> 00:18:40,380
Satu-satunya cara untuk meningkatkan
semangat pasukan dan memenangkan perang

300
00:18:40,680 --> 00:18:44,040
sedang menemui Yang Mulia
memimpin tentara secara pribadi.

301
00:18:44,200 --> 00:18:45,870
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.

302
00:18:46,010 --> 00:18:46,760
Tolong...

303
00:19:21,570 --> 00:19:24,690
Jatuhnya Chanzhou adalah akhir dari Song.

304
00:19:25,940 --> 00:19:27,920
Jika Yang Mulia tidak memimpin pasukan,

305
00:19:28,450 --> 00:19:30,130
pemerintahan Song akan berakhir.

306
00:19:33,170 --> 00:19:34,780
Jatuhnya Provinsi Daming,

307
00:19:36,530 --> 00:19:38,250
jatuhnya Chanzhou,

308
00:19:39,840 --> 00:19:43,020
pemerintahan Song akan berakhir.

309
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Nyonya, tidak ada tanda-tanda Guru di sana juga.

310
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Apa yang harus kita lakukan?

311
00:19:47,280 --> 00:19:48,190
Ya.

312
00:19:54,570 --> 00:19:55,370
Nyonya,

313
00:19:55,890 --> 00:19:57,390
Saya pikir ada sesuatu di sana.

314
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
-Pergi dan periksa.
-Ya.

315
00:20:07,330 --> 00:20:08,610
Menguasai? Itu Guru.

316
00:20:08,690 --> 00:20:10,970
-Menguasai.
-Tuan...Tuan.

317
00:20:11,080 --> 00:20:12,250
Kenapa kamu tidur di sini?

318
00:20:12,450 --> 00:20:14,380
Saya kehabisan anggur, lebih banyak anggur!

319
00:20:14,490 --> 00:20:15,450
Lebih banyak anggur!

320
00:20:16,250 --> 00:20:17,530
Nyonya, Tuan sudah kembali.

321
00:20:17,610 --> 00:20:20,090
Ada perasaan
salju datang setelah gelap.

322
00:20:20,210 --> 00:20:22,710
Apakah Anda ingin bergabung
aku untuk minum malam ini?

323
00:20:22,840 --> 00:20:26,600
Saya belum selesai
namun, masih ada anggur.

324
00:20:27,240 --> 00:20:28,050
Hati-hati.

325
00:20:28,960 --> 00:20:30,270
Saya sedang tidur nyenyak.

326
00:20:30,410 --> 00:20:31,810
Mengapa kamu membangunkanku?

327
00:20:32,090 --> 00:20:33,480
Menurutmu dimana
kamu sedang tidur?

328
00:20:33,760 --> 00:20:35,640
Untungnya kami menemukan
kamu di depan kediaman kami.

329
00:20:35,730 --> 00:20:37,290
Lain kali, jika ya
tidur di tempat lain,

330
00:20:37,370 --> 00:20:38,670
aku hanya akan meninggalkanmu.

331
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
-Dapatkan air di sini.
-Ya, Nyonya.

332
00:20:41,250 --> 00:20:43,530
Jika Yang Mulia tidak melakukannya
memimpin ekspedisi sendiri,

333
00:20:43,800 --> 00:20:46,470
maka Song akan berada dalam bahaya besar.

334
00:20:48,450 --> 00:20:50,290
Ketika saya berada di pengadilan...

335
00:20:51,210 --> 00:20:53,930
Lihat dirimu, sangat kotor.

336
00:20:54,010 --> 00:20:55,290
...berani sekali mereka menolakku!

337
00:20:55,490 --> 00:20:57,530
Mereka tidak akan membiarkan Yang Mulia
memimpin ekspedisi.

338
00:20:57,970 --> 00:21:01,890
Guo Xian dan Wang Qin Ruo menolakku.

339
00:21:02,280 --> 00:21:04,070
Siapa yang bisa meluruskan Yang Mulia?

340
00:21:04,160 --> 00:21:06,710
Siapa yang bisa menyelamatkan Song?

341
00:21:08,530 --> 00:21:09,610
Saya tidak percaya itu

342
00:21:10,010 --> 00:21:13,130
tidak ada seorang pun di pengadilan yang memihakku.

343
00:21:13,530 --> 00:21:15,870
Tuan, kamu benar-benar mabuk.

344
00:21:16,170 --> 00:21:17,690
Orang yang mendukung Yang Mulia
untuk memimpin pasukan,

345
00:21:17,770 --> 00:21:20,060
orang yang mengagumimu,

346
00:21:20,170 --> 00:21:22,030
kamu bahkan tidak mengingatnya sekarang.

347
00:21:22,120 --> 00:21:24,010
Nyonya, ini tehmu.

348
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Orang yang mendukung saya?

349
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
Siapa yang kamu bicarakan?

350
00:21:29,010 --> 00:21:30,210
Siapa lagi yang saya bicarakan?

351
00:21:31,840 --> 00:21:34,470
Dia hanya menunggu waktu yang tepat.

352
00:21:37,130 --> 00:21:38,370
Anda benar.

353
00:21:39,010 --> 00:21:40,320
Menunggu waktu yang tepat.

354
00:21:41,690 --> 00:21:42,850
Waktu yang tepat telah tiba.

355
00:21:43,010 --> 00:21:44,810
Dimana topiku?

356
00:21:45,250 --> 00:21:48,010
Waktu yang tepat telah tiba, ya sudah.

357
00:21:48,370 --> 00:21:49,210
topiku.

358
00:21:49,930 --> 00:21:51,090
Aku perlu menemuinya sekarang.

359
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
Tuan, sepatu botmu.

360
00:22:02,570 --> 00:22:03,570
Tuan Bi!

361
00:22:04,730 --> 00:22:06,130
Tuan Bi!

362
00:22:06,330 --> 00:22:07,250
Siapa yang mengetuk?

363
00:22:07,330 --> 00:22:08,170
Tuan Bi!

364
00:22:08,920 --> 00:22:09,790
Tuan Kou.

365
00:22:10,050 --> 00:22:11,310
Apakah Perdana Menteri ada di rumah?

366
00:22:11,480 --> 00:22:13,190
Aku harus menemuinya sekarang.

367
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
Ini masih pagi, siapa ini?

368
00:22:15,720 --> 00:22:16,440
Tuan Bi.

369
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
Tuan Kou.

370
00:22:18,210 --> 00:22:21,250
Tuan Bi, hanya kamu satu-satunya
orang yang bisa menyelamatkan Song sekarang.

371
00:22:21,330 --> 00:22:23,190
Bangun dulu, bangun dulu.

372
00:22:23,500 --> 00:22:24,350
Tuan Kou,

373
00:22:24,500 --> 00:22:26,000
apa yang sedang terjadi?

374
00:22:26,160 --> 00:22:27,450
Apa yang terburu-buru?

375
00:22:27,720 --> 00:22:29,890
Kamu bahkan tidak memakai sepatu botmu.

376
00:22:36,060 --> 00:22:37,220
Anda bilang

377
00:22:37,330 --> 00:22:39,450
Saya satu-satunya yang bisa menyelamatkan Song sekarang.

378
00:22:39,760 --> 00:22:41,810
Saya tidak begitu mampu.

379
00:22:41,890 --> 00:22:43,800
Tolong pikirkan itu, Perdana Menteri.

380
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Tentara Liao sekarang bergerak ke Chanzhou.

381
00:22:46,890 --> 00:22:49,880
Perang antar Song
dan Liao berada pada tahap kritis.

382
00:22:49,970 --> 00:22:51,890
Lagu akan memiliki peluang
menang jika Yang Mulia

383
00:22:52,090 --> 00:22:53,190
memimpin ekspedisi itu sendiri.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,350
Jika Yang Mulia tidak mau memimpinnya,

385
00:22:55,610 --> 00:22:58,440
ibu kota akan berada dalam bahaya
ketika Chanyuan jatuh.

386
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
Jika ibu kota jatuh,

387
00:23:00,010 --> 00:23:01,960
pemerintahan Song akan berakhir.

388
00:23:02,250 --> 00:23:05,290
Anda adalah satu-satunya yang bisa

389
00:23:05,370 --> 00:23:07,490
meyakinkan Yang Mulia sekarang.

390
00:23:07,610 --> 00:23:09,010
Itu sebabnya saya katakan

391
00:23:09,090 --> 00:23:11,550
kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkan Song.

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,810
Ping Zhong, tenanglah.

393
00:23:13,890 --> 00:23:14,850
Ini, minum teh.

394
00:23:15,970 --> 00:23:16,790
Minumlah teh.

395
00:23:23,530 --> 00:23:24,490
Perdana Menteri,

396
00:23:24,730 --> 00:23:27,330
jika Yang Mulia bertekad
untuk tidak memimpin pasukan,

397
00:23:27,410 --> 00:23:30,490
Saya siap berkomitmen
memperingatkan bunuh diri.

398
00:23:30,570 --> 00:23:32,770
Saya akan bunuh diri
melemparkan diriku ke pilar.

399
00:23:35,350 --> 00:23:36,390
Anda tidak boleh melakukan itu.

400
00:23:36,480 --> 00:23:37,740
Anda tidak boleh melakukan itu.

401
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
Dalam pertempuran mendatang di Chanyuan,

402
00:23:39,770 --> 00:23:41,970
kamu masih perlu melakukannya
merumuskan rencana strategis

403
00:23:42,050 --> 00:23:44,070
untuk membantu Yang Mulia.

404
00:23:44,210 --> 00:23:46,670
Jika Anda memperingatkan untuk bunuh diri,
siapa yang akan mengambil tanggung jawab?

405
00:23:46,810 --> 00:23:49,790
Siapa yang dapat membuat rencana dan memberi nasihat kepada Yang Mulia?

406
00:23:49,930 --> 00:23:51,180
Maafkan saya karena bersikap bodoh.

407
00:23:51,450 --> 00:23:53,050
Anda mengatakan itu

408
00:23:53,130 --> 00:23:56,290
Yang Mulia akan tetap memimpin
ekspedisi cepat atau lambat?

409
00:23:56,530 --> 00:23:58,850
Mengetahui Yang Mulia,

410
00:23:59,010 --> 00:24:00,550
sekarang musuh semakin dekat,

411
00:24:00,650 --> 00:24:02,850
akankah dia benar-benar memilih
untuk mundur ke Jinling

412
00:24:03,400 --> 00:24:04,580
untuk menghindari perang?

413
00:24:06,100 --> 00:24:07,010
Tidak.

414
00:24:07,370 --> 00:24:09,150
Jika Yang Mulia seorang pengecut,

415
00:24:09,240 --> 00:24:10,680
dia akan melepaskan Southern Pass

416
00:24:10,770 --> 00:24:12,430
sudah menemui Janda Permaisuri Xiao.

417
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Itu benar.

418
00:24:14,200 --> 00:24:15,960
Tapi sepertinya begitu

419
00:24:16,050 --> 00:24:18,170
Yang Mulia ragu-ragu.

420
00:24:18,250 --> 00:24:20,610
Itu membuatnya sulit ditebak
apa yang ada dalam pikiran Yang Mulia.

421
00:24:20,690 --> 00:24:22,840
Ada dua alasan mengapa
Yang Mulia belum berangkat.

422
00:24:23,290 --> 00:24:26,090
Pertama, dia ingin menguras energi Tentara Liao.

423
00:24:26,320 --> 00:24:29,400
Kedua, dia perlu mendapatkan
urusan di pengadilan beres

424
00:24:29,490 --> 00:24:31,580
sebelum dia bisa berangkat
utara tanpa khawatir.

425
00:24:32,290 --> 00:24:33,930
Tapi Anda berada di sini, di ibu kota,

426
00:24:34,010 --> 00:24:35,850
apa yang Yang Mulia khawatirkan?

427
00:24:35,930 --> 00:24:37,460
Yang Mulia prihatin

428
00:24:38,400 --> 00:24:39,460
Adipati Ji.

429
00:24:41,210 --> 00:24:42,090
Adipati Ji?

430
00:24:42,610 --> 00:24:43,430
Ping Zhong,

431
00:24:44,050 --> 00:24:46,070
siapa yang mengira ada di belakang

432
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
surat kaleng itu?

433
00:24:47,870 --> 00:24:49,520
Siapa yang mengungkit dan memulai diskusi

434
00:24:49,610 --> 00:24:52,650
atas perintah Janda Permaisuri?

435
00:24:52,790 --> 00:24:54,710
Karena Yang Mulia sudah mengetahuinya,

436
00:24:55,000 --> 00:24:59,360
kenapa dia tidak menghukum Duke Ji

437
00:24:59,450 --> 00:25:00,870
dan segera mengakhiri masalahnya?

438
00:25:01,010 --> 00:25:03,120
Hubungan keluarga kekaisaran

439
00:25:03,370 --> 00:25:05,730
sangat rumit.

440
00:25:05,930 --> 00:25:07,290
Duke Ji belum melakukan apa pun,

441
00:25:07,370 --> 00:25:09,460
apa yang bisa Yang Mulia lakukan padanya?

442
00:25:09,540 --> 00:25:11,250
Untuk alasan apa bisa
Yang Mulia menghukumnya?

443
00:25:11,610 --> 00:25:14,740
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Mari kita bekerja sama di pengadilan hari ini.

445
00:25:17,370 --> 00:25:19,010
Kami akan menasihati Yang Mulia lagi,

446
00:25:19,210 --> 00:25:20,890
sehingga Yang Mulia
dapat mengambil keputusan

447
00:25:21,410 --> 00:25:22,650
dan mengirim pasukan sesegera mungkin.

448
00:25:22,880 --> 00:25:24,260
Baiklah, Perdana Menteri.

449
00:25:24,360 --> 00:25:25,140
Itulah yang harus kita lakukan.

450
00:25:25,230 --> 00:25:26,930
Ayo pergi ke pengadilan
sekarang untuk menemui Yang Mulia.

451
00:25:27,010 --> 00:25:28,450
-Ayo pergi sekarang.
-Baiklah.

452
00:25:28,530 --> 00:25:29,300
Ayo cepat.

453
00:25:31,690 --> 00:25:32,890
Tuan Guo.

454
00:25:33,570 --> 00:25:34,770
Ingat, Ping Zhong.

455
00:25:36,140 --> 00:25:37,570
Tetap tenang apapun yang terjadi.

456
00:25:37,650 --> 00:25:40,010
Saya berharap saya bisa bertemu Yang Mulia lebih cepat.

457
00:25:39,560 --> 00:25:44,360
[Gerbang Qian Yuan]

458
00:25:44,600 --> 00:25:47,700
[Gerbang Da Qing]

459
00:25:57,280 --> 00:25:59,840
Yang Mulia, ada yang ingin saya katakan.

460
00:26:00,010 --> 00:26:00,930
Anda mungkin mengatakannya.

461
00:26:01,040 --> 00:26:02,830
Tentara Liao mendekat,

462
00:26:02,920 --> 00:26:05,080
Provinsi Daming dalam bahaya.

463
00:26:05,360 --> 00:26:06,400
Begitu jatuh,

464
00:26:06,490 --> 00:26:08,270
Tentara Liao akan berbaris
langsung ke kota

465
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
dan membahayakan ibu kota.

466
00:26:09,630 --> 00:26:11,990
Jika Yang Mulia memimpin ekspedisi,

467
00:26:12,090 --> 00:26:14,930
moral pasukan kita akan meningkat.

468
00:26:15,010 --> 00:26:17,940
Kita bisa memenangkan perang
dan hancurkan Tentara Liao.

469
00:26:18,570 --> 00:26:19,830
Perdana Menteri

470
00:26:21,130 --> 00:26:22,630
telah mengusulkan bahwa saya harus melakukannya
memimpin pasukan secara pribadi.

471
00:26:22,810 --> 00:26:24,810
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?

472
00:26:27,850 --> 00:26:28,790
Yang Mulia,

473
00:26:28,890 --> 00:26:32,170
Chanyuan adalah pusat transportasi
antara utara dan selatan Song,

474
00:26:32,250 --> 00:26:33,810
lokasi yang strategis dalam perang.

475
00:26:34,020 --> 00:26:34,800
Saat ini,

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,440
tempat ini kekurangan pasukan dan makanan.

477
00:26:37,570 --> 00:26:39,930
Saya mohon Yang Mulia
untuk memimpin ekspedisi.

478
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Saya bersedia menemani
Yang Mulia pergi ke utara

479
00:26:42,280 --> 00:26:44,260
dan membela Chanzhou dengan nyawaku.

480
00:26:47,560 --> 00:26:50,520
Saya, Su Yi Jian, bersedia menemani
Yang Mulia dalam ekspedisi.

481
00:26:50,600 --> 00:26:52,690
Aku bersumpah aku tidak akan kembali ke rumah
sampai Tentara Liao dikalahkan.

482
00:26:52,770 --> 00:26:54,850
Yang Mulia, mohon segera ambil keputusan

483
00:26:54,930 --> 00:26:56,890
dan selamatkan Song dari bahaya besar.

484
00:26:57,000 --> 00:26:58,190
Yang Mulia!

485
00:26:59,680 --> 00:27:02,640
Selamatkan Song dari bahaya besar!

486
00:27:02,760 --> 00:27:05,880
Selamatkan Song dari bahaya besar!

487
00:27:14,250 --> 00:27:15,040
Bagus!

488
00:27:15,570 --> 00:27:18,060
Karena kalian semua serempak,

489
00:27:18,730 --> 00:27:21,150
Saya tidak akan lagi khawatir atau takut.

490
00:27:22,490 --> 00:27:23,540
Saya telah mengambil keputusan.

491
00:27:23,650 --> 00:27:26,340
Mulai hari ini, saya akan bepergian
utara dan bertarung melawan Liao!

492
00:27:26,530 --> 00:27:27,850
Salam kepada Yang Mulia!

493
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
Salam kepada Yang Mulia!

494
00:27:29,690 --> 00:27:33,410
Hidup Yang Mulia!

495
00:27:36,610 --> 00:27:37,490
Yang Mulia,

496
00:27:38,090 --> 00:27:39,870
Aku akan pergi ke utara bersamamu

497
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
untuk memberikan kontribusi saya yang sederhana.

498
00:27:42,400 --> 00:27:43,350
Anda mendapat persetujuan saya.

499
00:27:44,370 --> 00:27:45,210
Yang Mulia,

500
00:27:45,530 --> 00:27:48,200
Saya bersedia pergi bersama Yang Mulia.

501
00:27:48,310 --> 00:27:49,430
Perdana Menteri,

502
00:27:50,730 --> 00:27:52,180
kamu terlalu tua untuk berperang.

503
00:27:52,570 --> 00:27:54,170
Anda dan Guru Besar
akan tinggal di ibu kota

504
00:27:54,360 --> 00:27:55,310
untuk memimpin urusan pengadilan.

505
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
Ya, Yang Mulia.

506
00:27:57,410 --> 00:27:59,060
Li Ji Long, Li Ji dia,

507
00:27:59,250 --> 00:28:00,390
Pan Liang, dengarkan perintahku.

508
00:28:00,490 --> 00:28:01,420
Ya, Yang Mulia.

509
00:28:01,570 --> 00:28:03,020
Kalian bertiga akan memimpin pasukan

510
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
dan bergabunglah denganku dalam ekspedisi tersebut.

511
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
Ya, Yang Mulia.

512
00:28:16,170 --> 00:28:17,140
Kasim Zhang.

513
00:28:20,570 --> 00:28:21,400
Ya, Yang Mulia.

514
00:28:21,520 --> 00:28:23,470
Tuan Li Ji Long ada di luar
aula meminta audiensi.

515
00:28:23,560 --> 00:28:24,240
Panggil dia.

516
00:28:24,570 --> 00:28:25,370
Ya, Yang Mulia.

517
00:28:25,930 --> 00:28:28,240
Panggil Li Ji Long untuk bertemu.

518
00:28:30,530 --> 00:28:33,020
Salam, Yang Mulia.

519
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
Semua memuji Yang Mulia.

520
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Silakan bangkit, Jenderal.

521
00:28:41,490 --> 00:28:43,290
Anda adalah mantan menteri
dari mendiang kaisar.

522
00:28:43,370 --> 00:28:44,410
Dan kamu adalah pamanku.

523
00:28:44,530 --> 00:28:45,600
Anda telah memberikan kontribusi yang besar

524
00:28:46,120 --> 00:28:48,470
ke Song dengan berperang.

525
00:28:48,560 --> 00:28:49,470
Yang Mulia,

526
00:28:49,690 --> 00:28:50,920
adikku Permaisuri Li

527
00:28:51,000 --> 00:28:53,370
terlibat dalam skema untuk
merebut takhta bersama Adipati Chu,

528
00:28:53,450 --> 00:28:56,270
tapi aku berada di garis depan
menjaga perbatasan pada saat itu.

529
00:28:56,350 --> 00:28:57,680
Saya tidak berpartisipasi dalam skema ini,

530
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
aku juga tidak mengetahui pengkhianatannya.

531
00:28:59,610 --> 00:29:01,490
Perang saat ini antara Song dan Liao,

532
00:29:01,570 --> 00:29:03,810
adalah saat Anda membutuhkan pria berbakat.

533
00:29:04,050 --> 00:29:06,630
Saya berjanji setia kepada Yang Mulia,

534
00:29:06,730 --> 00:29:08,030
Saya akan tetap setia sampai mati.

535
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Saya percaya kamu.

536
00:29:11,530 --> 00:29:12,450
Tolong bangun.

537
00:29:13,490 --> 00:29:15,940
Komandan Regional Jian Xiong
Perintah, Wang Chao tidak mematuhi perintah,

538
00:29:16,090 --> 00:29:18,160
menyebabkan kekurangan
tentara di Chanyuan.

539
00:29:18,930 --> 00:29:20,200
Saya telah berpikir
tentang hal itu sejak lama,

540
00:29:20,890 --> 00:29:24,170
tapi aku tidak dapat menemukan siapa pun untuk itu
jagalah Chanyuan untukku.

541
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Aku, bersama kakakku Li Ji He,

542
00:29:26,530 --> 00:29:28,180
bersedia mengantar
Yang Mulia di utara.

543
00:29:28,530 --> 00:29:30,530
Kami akan membunuh dan mati demi Yang Mulia.

544
00:29:30,610 --> 00:29:31,470
Bagus.

545
00:29:33,090 --> 00:29:35,850
Saya akan memberi Anda judul
Jenderal Kota Chanyuan.

546
00:29:36,010 --> 00:29:36,920
Terima kasih, Yang Mulia.

547
00:29:38,650 --> 00:29:40,290
Ini adalah Penghargaan Beiyuan
Teh dari Gunung Phoenix.

548
00:29:40,810 --> 00:29:41,940
Apakah itu baik, Ayah Mertua?

549
00:29:45,330 --> 00:29:48,370
Ya, itu memang teh yang enak.

550
00:29:48,730 --> 00:29:53,300
Tapi Yang Mulia mungkin
ingin menggunakan teko yang lebih baik.

551
00:29:53,930 --> 00:29:55,210
Benar sekali, Ayah Mertua.

552
00:29:55,290 --> 00:29:57,070
Yang Mulia akan segera melakukannya
segera memulai ekspedisi.

553
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Istana

554
00:29:59,490 --> 00:30:00,970
akan berpindah tangan.

555
00:30:01,330 --> 00:30:02,970
Saat Yang Mulia melanjutkan ekspedisinya,

556
00:30:03,130 --> 00:30:04,610
selain Yang Mulia,

557
00:30:04,800 --> 00:30:08,310
siapa lagi yang akan diminta oleh Yang Mulia
untuk menjaga ibukota?

558
00:30:08,530 --> 00:30:13,000
Bukankah ini kesempatan yang sempurna
agar istana berpindah tangan?

559
00:30:13,210 --> 00:30:14,390
Namun ketika Yang Mulia sedang pergi,

560
00:30:14,930 --> 00:30:15,810
Bupati Menteri seperti Bi Shi An

561
00:30:15,890 --> 00:30:17,250
dan Wang Dan

562
00:30:18,850 --> 00:30:20,100
masih mengawasi istana.

563
00:30:20,890 --> 00:30:22,070
Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu?

564
00:30:22,170 --> 00:30:24,210
Jangan khawatir, Yang Mulia.

565
00:30:24,850 --> 00:30:27,410
Aku sudah merencanakan semuanya untukmu.

566
00:30:27,530 --> 00:30:30,530
Mantan anak buah Duke Chu
sekarang berada di bawah kendaliku.

567
00:30:30,610 --> 00:30:32,330
Dan Jenderal Li Ji He

568
00:30:32,410 --> 00:30:35,190
sekarang bersedia bekerja untuk Yang Mulia.

569
00:30:35,450 --> 00:30:36,510
Adik Janda Permaisuri Li?

570
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
Janda Permaisuri Li,

571
00:30:37,810 --> 00:30:38,770
Li Ji Long

572
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
dan Li Ji He,

573
00:30:40,650 --> 00:30:43,940
mereka awalnya tenang
kuat di istana.

574
00:30:44,130 --> 00:30:46,050
Tapi sejak Janda Permaisuri Li
dihapuskan,

575
00:30:46,170 --> 00:30:48,370
saudara laki-lakinya telah diabaikan.

576
00:30:48,530 --> 00:30:49,970
Mereka hanya direkrut
sekarang Yang Mulia

577
00:30:50,320 --> 00:30:51,730
sedang melakukan ekspedisi.

578
00:30:51,810 --> 00:30:55,090
Kakak laki-laki tertua Li Ji Long pernah menjadi
diangkat sebagai Jenderal Chanzhou.

579
00:30:55,160 --> 00:30:56,320
Dia telah berangkat untuk pencariannya.

580
00:30:56,640 --> 00:30:59,720
Li Ji He telah ditunjuk
sebagai Pengawal Kekaisaran.

581
00:31:00,160 --> 00:31:03,600
Dia akan selalu berada di sisi Yang Mulia.

582
00:31:04,010 --> 00:31:06,060
Keduanya sangat tinggi
dianggap oleh Yang Mulia.

583
00:31:06,490 --> 00:31:08,250
Mengapa Li Ji He ingin membantuku?

584
00:31:08,330 --> 00:31:10,940
Saudara-saudara tidak melihat
saling tatap muka.

585
00:31:11,250 --> 00:31:13,720
Li Ji Long setia pada Yang Mulia,

586
00:31:13,960 --> 00:31:16,800
tapi Li Ji He selalu begitu
masalah dengan Yang Mulia.

587
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
Aku sudah menggodanya beberapa kali.

588
00:31:18,960 --> 00:31:20,830
Dia bersedia bekerja dengan saya

589
00:31:21,810 --> 00:31:23,480
untuk membantu Yang Mulia.

590
00:31:23,920 --> 00:31:25,510
Dia akan tetap berada di sisi Yang Mulia

591
00:31:25,650 --> 00:31:27,280
dalam ekspedisi tersebut.

592
00:31:27,410 --> 00:31:30,350
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

593
00:31:31,170 --> 00:31:33,470
Li Ji Dia akan mendapatkan Yang Mulia
terkendali di luar sana,

594
00:31:33,890 --> 00:31:36,930
sementara aku akan menjaga Bi Shi An dan
Wang Dan di cek di ibu kota.

595
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
Kami akan berkoordinasi dengan masing-masing
lainnya dan kita akan berhasil.

596
00:31:40,740 --> 00:31:41,930
Akankah rencana ini

597
00:31:43,850 --> 00:31:45,310
benar-benar berfungsi?

598
00:31:45,490 --> 00:31:46,690
Ini sangat mudah.

599
00:31:47,530 --> 00:31:50,530
Yang Mulia akan menemui Yang Mulia
sebelum ekspedisi,

600
00:31:50,720 --> 00:31:53,610
dan Yang Mulia harus berjanji

601
00:31:54,160 --> 00:31:57,780
kesetiaanmu di hadapannya.

602
00:31:58,610 --> 00:32:01,560
Anda tidak boleh membiarkan Yang Mulia mencurigai Anda.

603
00:32:12,370 --> 00:32:13,300
Yang Mulia!

604
00:32:18,210 --> 00:32:19,040
Yang Mulia!

605
00:32:19,130 --> 00:32:20,900
Yang Mulia tidak boleh pergi ke utara.

606
00:32:21,330 --> 00:32:23,000
Jika sesuatu terjadi
selama ekspedisi,

607
00:32:23,890 --> 00:32:25,370
Aku tidak akan bisa hidup tanpamu.

608
00:32:25,450 --> 00:32:27,490
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia!

609
00:32:30,250 --> 00:32:30,850
Bangunlah sekarang.

610
00:32:30,930 --> 00:32:32,580
Silakan bangun, Yang Mulia.

611
00:32:33,490 --> 00:32:34,900
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.

612
00:32:35,130 --> 00:32:36,930
Jangan khawatir, Yuan Fen.

613
00:32:37,570 --> 00:32:38,680
Ekspedisiku kali ini

614
00:32:39,650 --> 00:32:42,650
tidak hanya akan meningkatkan
moral prajurit kita,

615
00:32:42,730 --> 00:32:45,130
tapi saya juga meniru Kaisar Taizu
ekspedisi ke Hedong.

616
00:32:45,610 --> 00:32:49,890
Oleh karena itu, ini sangat penting
bagi saya untuk memimpin ekspedisi.

617
00:33:14,130 --> 00:33:15,060
Sepertinya

618
00:33:15,530 --> 00:33:18,180
Yang Mulia semakin menyukainya
teh susu yang aku buat.

619
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Sangat disayangkan

620
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
begitu aku berangkat berperang besok,

621
00:33:26,890 --> 00:33:29,210
Aku tidak akan bisa mencicipinya
teh susumu lagi.

622
00:33:32,370 --> 00:33:35,050
Hal ini masih belum pasti

623
00:33:35,810 --> 00:33:36,850
apakah kita akan memenangkan perang ini.

624
00:33:39,770 --> 00:33:41,050
Jangan khawatir, Yang Mulia.

625
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Anda akan pulang dengan kemenangan

626
00:33:43,290 --> 00:33:44,500
selama Anda memiliki keinginan untuk menang.

627
00:33:45,130 --> 00:33:46,050
Kenapa tidak

628
00:33:47,490 --> 00:33:48,930
aku ikut denganmu?

629
00:33:49,490 --> 00:33:50,260
Tidak, kamu tidak harus melakukannya.

630
00:33:50,530 --> 00:33:51,410
Mengapa?

631
00:33:51,730 --> 00:33:53,350
Saya milik Yang Mulia sekarang.

632
00:33:55,770 --> 00:33:57,350
Saya juga harus berbagi
hidup atau mati bersamamu.

633
00:33:58,050 --> 00:33:59,290
Saya bersyukur

634
00:34:01,130 --> 00:34:02,410
mendengarmu mengatakan itu.

635
00:34:03,010 --> 00:34:06,330
Padahal, sejak awal pemerintahannya,

636
00:34:07,010 --> 00:34:09,330
belum ada preseden untuk a
selir untuk melakukan ekspedisi.

637
00:34:09,420 --> 00:34:10,179
Tapi...

638
00:34:10,400 --> 00:34:11,179
Jia Ling,

639
00:34:13,159 --> 00:34:13,929
jadilah baik.

640
00:34:14,920 --> 00:34:15,650
Bangunlah sekarang.

641
00:34:19,489 --> 00:34:21,590
Tetaplah baik-baik di istana.

642
00:34:21,889 --> 00:34:24,440
Tunggu aku kembali dengan kemenangan.

643
00:34:33,159 --> 00:34:35,030
Sejauh ini saya bisa memandu Anda.

644
00:34:37,000 --> 00:34:37,850
Selamat tinggal.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,250
[Wang Dan, Kementerian Pekerjaan Umum]

646
00:35:10,550 --> 00:35:12,720
Salam, Yang Mulia.

647
00:35:13,010 --> 00:35:15,290
Semua memuji Yang Mulia.

648
00:35:18,050 --> 00:35:19,110
Silakan bangkit.

649
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Terima kasih, Yang Mulia.

650
00:35:20,730 --> 00:35:22,720
Hanya sedikit orang di dunia

651
00:35:22,810 --> 00:35:23,770
miliki kebajikanmu, kebijaksanaan

652
00:35:23,850 --> 00:35:25,330
dan bakat memerintah suatu negara.

653
00:35:26,210 --> 00:35:29,180
Oleh karena itu, ketika saya sedang melakukan ekspedisi,

654
00:35:29,850 --> 00:35:31,310
Saya membiarkan Anda tinggal di pengadilan

655
00:35:31,730 --> 00:35:33,900
untuk membantu Perdana Menteri Bi Shi An.

656
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
Terima kasih, Yang Mulia.

657
00:35:35,610 --> 00:35:37,790
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Yang Mulia.

658
00:35:43,480 --> 00:35:44,610
Ini dekrit rahasia dari Yang Mulia.

659
00:35:44,690 --> 00:35:46,220
Tolong simpan dengan aman, Tuan Wang.

660
00:35:46,890 --> 00:35:49,270
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.

661
00:35:49,610 --> 00:35:52,290
Saya akan membuktikan diri saya layak
atas kepercayaan Yang Mulia.

662
00:35:53,810 --> 00:35:56,180
Ayah.

663
00:35:56,370 --> 00:35:58,600
Jangan tinggalkan aku dan Ibu Kerajaan.

664
00:36:00,610 --> 00:36:01,470
kamu.

665
00:36:04,570 --> 00:36:06,370
Saya adalah kaisar suatu negara.

666
00:36:06,690 --> 00:36:09,430
Orang-orang di dunia sedang menungguku.

667
00:36:09,730 --> 00:36:11,850
Para prajurit di utara
juga menungguku.

668
00:36:12,010 --> 00:36:14,210
Itu sebabnya saya harus pergi.

669
00:36:17,170 --> 00:36:19,680
Saya akan memenangkan perang

670
00:36:19,880 --> 00:36:20,850
dan segera pulang ke rumah.

671
00:36:20,930 --> 00:36:22,130
Saat aku pergi,

672
00:36:22,210 --> 00:36:23,550
dengarkan ibumu.

673
00:36:23,680 --> 00:36:26,600
Latih tulisan Anda dan baca lebih lanjut.

674
00:36:26,690 --> 00:36:29,370
Mengapa saya perlu menulis dan membaca setiap hari?

675
00:36:29,510 --> 00:36:31,060
Karena kamu adalah anakku.

676
00:36:31,170 --> 00:36:33,980
Anda akan memerintah negara ini

677
00:36:34,200 --> 00:36:35,420
dengan kebajikan dan dengan kebaikan.

678
00:36:35,760 --> 00:36:38,170
Anda harus membaca dan memahaminya
kitab orang bijak.

679
00:36:38,490 --> 00:36:41,130
Inilah yang menjadikan Anda seorang kaisar yang baik.

680
00:36:41,210 --> 00:36:41,870
Memahami?

681
00:36:41,950 --> 00:36:42,950
Saya mengerti.

682
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Sekarang setelah Anda mengerti,

683
00:36:44,210 --> 00:36:45,650
pergi dan ikuti kelasmu
dengan Guru Besar.

684
00:36:45,890 --> 00:36:47,650
Aku akan mengujimu ketika aku kembali.

685
00:36:47,770 --> 00:36:49,550
Aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

686
00:36:49,850 --> 00:36:50,610
Berlangsung.

687
00:36:56,690 --> 00:36:58,050
Yang Mulia akan segera pergi ke utara.

688
00:36:58,330 --> 00:37:00,510
Apakah ada sesuatu

689
00:37:00,690 --> 00:37:02,040
kamu ingin mengajariku?

690
00:37:06,330 --> 00:37:07,680
Meskipun You'er masih muda,

691
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
dia lembut dan rajin.

692
00:37:15,210 --> 00:37:16,060
Dia

693
00:37:17,810 --> 00:37:19,130
akan menjadi kaisar yang baik di masa depan.

694
00:37:19,450 --> 00:37:22,050
Jika terjadi sesuatu
saya selama ekspedisi saya,

695
00:37:23,340 --> 00:37:24,550
Anda akan mengambil alih takhta.

696
00:37:25,090 --> 00:37:27,070
Yang Mulia akan kembali dengan selamat.

697
00:37:29,210 --> 00:37:30,780
Song tidak bisa kehilangan Yang Mulia.

698
00:37:32,130 --> 00:37:33,800
Anda tidak bisa kehilangan ayahnya.

699
00:37:34,970 --> 00:37:36,930
Aku tidak bisa kehilangan suamiku.

700
00:37:39,210 --> 00:37:40,560
Saya telah menginstruksikan Yuan Fen

701
00:37:41,530 --> 00:37:42,790
untuk menjaga ibu kota.

702
00:37:43,410 --> 00:37:44,980
Aku ingin kamu tinggal dan menjaga Dongjing.

703
00:37:46,770 --> 00:37:50,570
Aku akan mempercayakan istana kepadamu.

704
00:37:50,970 --> 00:37:52,460
Anda akan bertanggung jawab

705
00:37:53,210 --> 00:37:54,640
semua urusan pengadilan.

706
00:37:55,730 --> 00:37:56,620
saya tidak bisa.

707
00:37:57,850 --> 00:37:58,650
Yang Mulia,

708
00:37:59,710 --> 00:38:01,210
ini adalah masalah kepentingan nasional.

709
00:38:01,650 --> 00:38:02,730
saya tidak mampu
memikul tanggung jawab tersebut.

710
00:38:03,410 --> 00:38:04,690
Yuan Fen pada dasarnya pemalu.

711
00:38:05,930 --> 00:38:07,340
Tapi dia baik hati.

712
00:38:08,250 --> 00:38:09,570
Saya tidak curiga padanya.

713
00:38:09,650 --> 00:38:11,120
Tapi saya tidak percaya

714
00:38:12,970 --> 00:38:13,970
orang-orang disekitarnya.

715
00:38:14,440 --> 00:38:15,300
Jadi saya

716
00:38:17,040 --> 00:38:18,680
sudah merencanakannya sejak lama,

717
00:38:18,770 --> 00:38:19,880
dan menyiapkan dekrit rahasia.

718
00:38:21,800 --> 00:38:22,930
Ini dekrit rahasia dari Yang Mulia.

719
00:38:23,130 --> 00:38:24,760
Tolong simpan dengan aman, Tuan Wang.

720
00:38:24,850 --> 00:38:26,440
Jika Anda tidak menerima berita
dari kekalahan musuh

721
00:38:26,610 --> 00:38:28,630
setelah sepuluh hari ekspedisi saya,

722
00:38:29,090 --> 00:38:33,040
Saya ingin Anda dan Perdana Menteri
untuk memahkotai putra keduaku.

723
00:38:33,290 --> 00:38:35,610
Dan Anda harus melakukan yang terbaik untuk membantunya.

724
00:38:36,050 --> 00:38:37,010
[Ini adalah satu-satunya cara]

725
00:38:37,410 --> 00:38:39,700
untuk memastikan keselamatan Anda berdua.

726
00:38:43,810 --> 00:38:45,270
Saya akan mengingatnya.

727
00:39:10,610 --> 00:39:12,210
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.

728
00:39:16,290 --> 00:39:18,570
Salam, Yang Mulia.

729
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Apa yang kamu doakan?

730
00:39:22,570 --> 00:39:26,550
Saya berdoa agar Yang Mulia mau

731
00:39:26,970 --> 00:39:28,030
kembali dengan kemenangan dari ekspedisi.

732
00:39:28,330 --> 00:39:30,620
Saya berdoa Yang Mulia
tetap dalam keadaan sehat.

733
00:39:31,250 --> 00:39:34,210
Dan aku berdoa semoga aku bisa melahirkan

734
00:39:35,370 --> 00:39:36,490
untuk seorang putra untuk Yang Mulia.

735
00:39:39,050 --> 00:39:42,100
Aku sibuk sekali dengan urusan pengadilan itu

736
00:39:43,370 --> 00:39:44,510
aku sudah mengabaikanmu.

737
00:39:45,760 --> 00:39:49,140
Saya minta maaf.

738
00:39:49,370 --> 00:39:52,640
Saya belum punya banyak
kesempatan untuk bertemu Yang Mulia,

739
00:39:53,730 --> 00:39:57,420
dan aku tidak memintanya
bantuan Yang Mulia.

740
00:39:59,930 --> 00:40:03,360
Yang Mulia akan berangkat
untuk ekspedisi besok.

741
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
Saya akan berdoa untuk Yang Mulia sepanjang waktu.

742
00:40:07,650 --> 00:40:08,830
Dimanapun Yang Mulia berada,

743
00:40:09,970 --> 00:40:11,050
hatiku

744
00:40:12,490 --> 00:40:13,610
akan berada di sana bersamamu.

745
00:40:14,490 --> 00:40:15,650
Pikiranmu...

746
00:40:19,880 --> 00:40:20,920
saya mengerti.

747
00:41:03,010 --> 00:41:04,670
Yang Mulia pasti akan memenangkan perang

748
00:41:04,810 --> 00:41:05,970
dan kalahkan Tentara Liao.

749
00:41:06,130 --> 00:41:08,880
Saya juga akan berdoa untuk Yang Mulia
di istana.

750
00:41:09,170 --> 00:41:11,030
Saya akan menunggu Yang Mulia
untuk kembali sebagai pemenang.

751
00:41:23,090 --> 00:41:26,310
Saya menghargai keinginan Anda.

752
00:41:26,960 --> 00:41:28,680
Namun ekspedisi tersebut penuh ketidakpastian.

753
00:41:30,490 --> 00:41:32,970
Bahkan jika Anda ingin hamil
dan melahirkan seorang anak laki-laki,

754
00:41:33,690 --> 00:41:34,860
nasibnya tidak pasti.

755
00:41:36,690 --> 00:41:38,210
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

756
00:41:39,440 --> 00:41:40,270
Jingzong.

757
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Yang Mulia, setelah meminum pil ini,

758
00:41:47,690 --> 00:41:48,880
kamu tidak akan hamil.

759
00:41:49,010 --> 00:41:50,780
Ini akan mencegah Anda untuk hamil.

760
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
[Akhir Episode 14]